Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4946

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Alego ibn Saliha, od Mansura, od Al-Hakama, od Mudżahida i Ata, od Ajmana, który powiedział:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nie obcinano ręki, z wyjątkiem przypadku kradzieży o wartości tarczy, a jej wartość wynosiła wówczas jednego dinara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering noemt een schild ter waarde van één dinar als grens bij diefstal.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny noszony podczas walki; w przekazie wspomniano o jego wartości.

dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy we wczesnym okresie islamu.

Wnioski uczonych

Ponieważ ten przekaz jest bardzo słaby, klasyczni prawnicy nie opierają samodzielnie prawnego progu kary za kradzież na wspomnianej wartości jednego dinara. Uwzględniają w tej kwestii mocniejsze przekazy oraz warunki przyjmowane przez szkoły prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi minimalną wartość i okoliczności, w których kara ma zastosowanie; jej wykonanie należy do właściwych władz, a nie osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych z jednego słabego przekazu; sprawdzaj mocniejsze źródła i ich kontekst.
  2. Nie oskarżaj nikogo o kradzież na podstawie podejrzeń: kluczowe są dowody i zgodne z prawem procedury.
  3. Sprawy dotyczące hudud powinny być rozpatrywane i wykonywane wyłącznie przez właściwe władze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.