Sunan an-Nasa'i, hadis 4945
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Poinformował nas Abu al-Azhar an-Najsaburi, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od al-Hakama, od Mudżahida, od Ajmana, który powiedział:
„Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ nie obcinano ręki, chyba że za równowartość tarczy, a wartość tarczy wynosiła wówczas jednego dinara”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz mówi o tarczy wartej jednego dinara jako progu wartości przy kradzieży.
Przekaziciel, któremu przypisuje się wypowiedź o wartości tarczy.
Historyczna złota moneta używana jako miara wartości.
Przedmiot ochronny, którego wartość jest wymieniona w przekazie jako punkt odniesienia.
Ponieważ przekaz jest bardzo słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia. Szkoły prawa opierają warunki i minimalną wartość dla tej kary na mocniejszych przekazach oraz własnym rozumowaniu prawnym; dokładny próg jest różnie ustalany w klasycznych szkołach prawa. Ponadto kara ta nie należy do kompetencji jednostek, lecz podlega prawowitej władzy i ścisłym warunkom dowodowym.
- Nie wyciągaj wniosków prawnych z bardzo słabego przekazu; sprawdzaj wiarygodne źródła.
- Kwestie kradzieży rozstrzygaj zgodnie z prawowitymi procedurami, a decyzje karne pozostaw właściwym władzom.
- Chroń cudzą własność i unikaj oskarżeń bez rzetelnych dowodów.
Ten przekaz od Aiszy ﷺ podaje minimalną wartość przy kradzieży i ma mocny łańcuch przekazicieli; dlatego jest bardziej miarodajny niż bardzo słaba wzmianka o jednym dinarze.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ten przekaz opisuje rozpatrywanie sprawy kradzieży i zapewnia wiarygodny kontekst dla zastosowania prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.