Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4947

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Al-Aswad ibn Amir, który rzekł: Poinformował nas Al-Hasan ibn Hayy, od Mansura, od Al-Hakama, od Ata i Mudżahida, od Ajmana, który powiedział:

„Rękę złodzieja obcina się za wartość tarczy, a cena tarczy za czasów Wysłannika Allaha ﷺ wynosiła jednego dinara lub dziesięć dirhamów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia tarczę jako próg wartości przy kradzieży.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Tarcza używana jako ochrona za czasów Proroka ﷺ.

dinar

Złota moneta i historyczna jednostka obrachunkowa.

dirham

Srebrna moneta i historyczna jednostka obrachunkowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni nie traktują podanej tu wartości jako samodzielnego dowodu, ponieważ przekaz jest bardzo słaby. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają warunki kary hadd na mocniejszych dowodach i własnej metodologii prawnej; autentyczny przekaz od Aiszy wymienia ćwierć dinara jako minimalną wartość. Karę stosuje ponadto wyłącznie właściwy organ sądowy, gdy spełnione są wszystkie warunki prawne.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj orzeczeń prawnych na bardzo słabym przekazie; zasięgaj rzetelnej wiedzy i opinii kompetentnych uczonych.
  2. Nigdy nie stosuj samodzielnie kar hudud: decyzje w takich sprawach należą do właściwego organu sądowego i wymagają spełnienia ścisłych warunków.
  3. Chroń cudzą własność, a oskarżenia o kradzież rozpatruj ostrożnie i sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.