Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4954

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MaqtuKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, który rzekł: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Malik. I poinformował nas Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który rzekł: Poinformował nas Ishak —al-Azrak—, który rzekł: Opowiedział nam to Abdul-Malik, od Ata, od Ajmana, mawli Ibn az-Zubajra —a Chalid w swoim hadisie powiedział: mawli az-Zubajra—, od Tubajja, od Ka'ba, który rzekł:

«Kto dokona ablucji i ją udoskonali, następnie się modli —a Abdur-Rahman powiedział: i odmówi ostatnią modlitwę nocną (Isza)—, a po niej odmówi cztery rakaty i je dopełni —a Sawwar powiedział: i je udoskonali— w ich skłonach i pokłonach, i rozumie to, co recytuje —a Sawwar powiedział: i recytuje w nich—, te modlitwy będą dla niego równe Nocy Przeznaczenia (Lailat al-Kadr)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czterem starannie odprawionym jednostkom modlitwy po ‘isza przypisuje się tu wielką wartość.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Raka‘at

Jednostki modlitwy; każda obejmuje między innymi skłon i pokłon.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, opisana w Koranie jako lepsza niż tysiąc miesięcy.

Wnioski uczonych

Przekaz chwali uważną, dobrowolną modlitwę po ‘isza: staranne wykonanie obmycia, prawidłowe przyjmowanie pozycji modlitewnych i rozumienie recytowanych słów. Ponieważ wypowiedź przypisuje się Ka‘bowi, nie jest ona samodzielną wypowiedzią prorocką i sama w sobie nie ustanawia obowiązku. Cztery raka‘at są dobrowolne; tekst zachęca do wysokiej jakości oddawania czci, a nie tylko do mechanicznego wykonywania ruchów.

Lekcje na dziś
  1. Po ‘isza, jeśli możesz, poświęć czas na dobrowolną modlitwę i odprawiaj raka‘at spokojnie oraz starannie.
  2. Módl się uważnie i staraj się rozumieć znaczenie recytowanych wersetów.
  3. Zacznij od niewielkiego zakresu i wytrwale trzymaj się wykonalnej rutyny, nie uznając tej dobrowolnej modlitwy za obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.