Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4953

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ ‏.‏ قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Humajd ibn Mas'ada, od Sufjana — czyli Ibn Habiba — od Al-Arzamiego — czyli Abd al-Malika ibn Abi Sulajmana — od 'Aty, który powiedział:

„Najmniejszą kwotą, za którą obcina się rękę złodziejowi, jest cena tarczy”. I dodał: „Cena tarczy w owym czasie wynosiła dziesięć dirhamów”. Abu Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) rzekł: „Jeśli chodzi o Ajmana, którego narracje wspomnieliśmy wcześniej, nie sądzę, by był Towarzyszem Proroka ﷺ, a przekazano od niego inny hadis, który potwierdza to, co powiedzieliśmy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ata’ podaje cenę tarczy jako miarę progu wartości przy kradzieży.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Osłona służąca do ochrony; jej cena jest tu podana jako miara wartości.

dirham

Historyczna srebrna moneta i jednostka obrachunkowa.

odcięcie ręki

Odnosi się do prawnej kary hadd za kradzież, którą można zastosować wyłącznie po spełnieniu ścisłych warunków i przez właściwy organ sądowy.

Wnioski uczonych

Ata’ podaje tu miarę wartości, którą wiąże z ceną tarczy. Ponieważ przekaz jest słaby, prawnicy nie opierają minimalnej wartości wyłącznie na tej wypowiedzi. Sunnickie szkoły prawa omawiają próg i pozostałe warunki w świetle mocniejszych dowodów; sahih przekaz od A’iszy wskazuje jedną czwartą dinara. Stosowanie kar hudud należy do właściwego wymiaru sprawiedliwości, a nie do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj orzeczenie prawne na podstawie wiarygodności jego łańcucha przekazu i porównuj je z mocniejszymi dowodami.
  2. Chroń cudzą własność i nikogo nie oskarżaj o kradzież bez rzetelnych dowodów.
  3. Stosowanie przepisów karnych pozostaw właściwemu wymiarowi sprawiedliwości, z zachowaniem obowiązujących warunków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.