Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4956

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamprzekazał go an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Challad ibn Aslam, od Abdullaha ibn Idrisa, od Muhammada ibn Ishaka, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział:

„Cena tarczy za czasów Wysłannika Allaha ﷺ wynosiła dziesięć dirhamów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een schild kostte ten tijde van de Profeet ﷺ tien dirham.

Objaśnienie trudnych słów
schild

Een beschermend voorwerp dat men in de strijd gebruikte.

dirham

Een zilveren munt en rekeneenheid uit die tijd.

Wnioski uczonych

Juristen gebruiken de vermelding van de schildprijs in discussies over de waardegrens waarbij de diefstalstraf geldt. De overlevering noemt echter alleen een historische prijs; zij stelt op zichzelf niet vast dat die prijs de grens is. Geleerden bespreken haar daarom samen met andere overleveringen en de regels over de waarde en omstandigheden van gestolen bezit.

Lekcje na dziś
  1. Maak onderscheid tussen een historische prijs en een algemene juridische grens.
  2. Beoordeel een juridische kwestie aan de hand van alle relevante bewijzen, niet van één los gegeven.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel verdenkingen zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.