Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4957

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Ubajdallaha ibn al-Achnasa, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ:

«Za jaką kwotę obcina się rękę?». Odpowiedział: «Nie obcina się ręki za owoce wciąż wiszące na drzewie; lecz jeśli zostały one zebrane w miejscu suszenia i przechowywania, rękę obcina się, gdy wartość osiągnie cenę tarczy. Nie obcina się również ręki za owcę zabraną z otwartego pastwiska; lecz jeśli została ona zapędzona do zagrody, rękę obcina się, gdy wartość osiągnie cenę tarczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kradzież z chronionego miejsca przechowywania może podlegać karze hadd.

Objaśnienie trudnych słów
gerīn

Miejsce, w którym gromadzi się i przechowuje zebrane owoce.

owca z pastwiska

Zwierzę gospodarskie pasące się swobodnie na pastwisku, które nie znajduje się jeszcze w zamkniętym pomieszczeniu.

wartość tarczy

Próg wartości z czasów Proroka ﷺ, wskazany w przekazaniu jako punkt odniesienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przy karze hadd liczy się nie tylko wartość: znaczenie ma również sposób zabezpieczenia mienia. Owoce na drzewie i zwierzęta gospodarskie na otwartym pastwisku nie podlegają w tym przekazaniu tej karze; po umieszczeniu owoców w magazynie lub zwierząt w zamkniętym pomieszczeniu obowiązuje wskazany próg wartości. Uczeni prawa omawiają dokładny próg i warunki, uwzględniając wszystkie istotne przekazy. Hadd jest karą orzekaną przez sąd, a nie uprawnieniem osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiednio zabezpieczaj wartościowe plony i zwierzęta gospodarskie; ochrona mienia ma znaczenie przy ocenie prawnej.
  2. Zgłaszaj kradzież właściwym organom i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  3. Oceniaj kradzież starannie: znaczenie mają łącznie wartość, sposób przechowywania i pozostałe warunki prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.