Sunan an-Nasa'i, hadis 4958
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka Abdullaha ibn Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o owoce wiszące na drzewie. Odpowiedział:
„Ktoś, kto jest w potrzebie i weźmie owoce, nie chowając ich do swojego ubrania, by je wynieść, nie ponosi żadnej kary. Lecz ten, kto wyniesie cokolwiek ze sobą, musi zapłacić karę w podwójnej wysokości wartości owocu oraz ponieść karę cielesną. A kto ukradnie coś po tym, jak zostało to zebrane i złożone w miejscu przechowywania, a wartość tego osiągnie cenę tarczy, temu zostanie obcięta ręka. Kto zaś ukradnie mniej niż to, musi zapłacić karę w podwójnej wysokości wartości oraz ponieść karę cielesną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis razlikuje jedenje voća iz nužde od krađe imovine koja je uskladištena.
Voće koje još nije ubrano i visi na drvetu.
Sakupiti voće i odnijeti ga, umjesto da se samo jede na licu mjesta.
Mjesto na kojem se požnjeveni usjevi okupljaju i skladište.
Pravnici prave razliku između osobe koja iz nužde jede voće na licu mjesta i osobe koja ga sakuplja i odnosi. Tekst za ovo drugo navodi naknadu i kaznu; za krađu iz uskladištene imovine navodi vrijednost štita kao prag za hadd-kaznu. Klasični pravnici raspravljaju i o uslovima kao što su dokaz, sigurno skladištenje, prag vrijednosti te odsustvo nužde ili sumnje. Primjena hududa pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima. Pravni mezhebi se razilaze u pojedinostima praga i uslova za ovu kaznu.
- Ne uzimaj tuđu imovinu bez dozvole; jedenje iz nužde na licu mjesta nije isto što i sakupljanje i odnošenje.
- Zaštitite usjeve i uskladištenu robu te unaprijed jasno dogovorite šta posjetioci smiju brati.
- Hudud nisu stvar samovoljnog kažnjavanja: mogu ih primijeniti samo nadležne vlasti, nakon što se ispitaju uslovi.
Ova predaja iz istog poglavlja također obrađuje naknadu i kaznu u vezi s odnošenjem voća.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Ona pripada istom nizu predaja o krađi i vrijednosti pri kojoj se razmatra hadd-kazna.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Ona opisuje primjenu kazne za krađu i predstavlja snažan dodatni izvor o ovoj temi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.