Sunan an-Nasa'i, hadis 4959
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ " هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ " هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ " .
Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Wahba, który rzekł: Poinformowali mnie Amr ibn Al-Harith i Hiszam ibn Sa'd, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka Abdullaha ibn Amra, że pewien człowiek z plemienia Muzajna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:
«O Wysłanniku Allaha, co sądzisz o kradzieży bydła z pastwiska?». On odpowiedział: «Należy zapłacić podwójną wartość i wymierzyć karę odstraszającą. Nie obcina się ręki za żadne bydło, chyba że zostało ono zgromadzone w zagrodzie, a jego wartość osiągnie cenę tarczy; wówczas obcina się rękę. Jeśli nie osiągnie ceny tarczy, należy zapłacić grzywnę w wysokości podwójnej wartości i otrzymać chłostę jako karę odstraszającą». Zapytał następnie: «O Wysłanniku Allaha, a co sądzisz o owocach wiszących na drzewie?». Odpowiedział: «Należy zapłacić podwójną wartość wraz z nimi i wymierzyć karę odstraszającą. Nie obcina się ręki za żadne owoce wiszące na drzewie, chyba że zostały one zgromadzone w spichlerzu. To, co zabrano ze spichlerza i osiągnęło cenę tarczy, podlega obcięciu ręki; lecz to, co nie osiągnęło ceny tarczy, podlega grzywnie w wysokości podwójnej wartości i chłoście jako karze odstraszającej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kradzież z otwartego pastwiska różni się pod względem prawnym od kradzieży rzeczy przechowywanej w bezpiecznym miejscu.
Bydło pasące się na otwartym pastwisku lub górze, poza zamkniętą oborą.
Ogrodzone miejsce lub obora, w której bydło przebywa nocą.
Próg wartości skradzionego mienia; dokładna wartość pieniężna zależy od czasu i miejsca.
Uczeni wywodzą stąd, że klasyczna kara za kradzież nie ma zastosowania do każdego przypadku przywłaszczenia: znaczenie mają między innymi próg wartości oraz to, czy mienie znajdowało się w miejscu zapewniającym mu ochronę. Poszczególne szkoły omawiają szczegóły i warunki, w tym to, co uznaje się za wystarczające zabezpieczenie oraz jak ustala się próg wartości. Wspomnianego podwojenia odszkodowania i kary cielesnej nie należy automatycznie traktować jako ogólnej, ponadczasowej reguły; orzekanie i wykonywanie kar hudud należy do właściwej władzy publicznej i uznanej procedury prawnej.
- Starannie zabezpieczaj wartościowe mienie i jasno określaj, gdzie przechowuje się bydło oraz inne dobra.
- Nie oskarżaj nikogo na podstawie podejrzeń; dowody i ocenę pozostaw właściwym organom.
- Nie stosuj samodzielnie przepisów dotyczących hudud: takie sprawy wymagają właściwej władzy i starannej procedury prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.