Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4963

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muawija, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie obcina się ręki za owoce ani za kiście daktyli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kara za kradzież przez odcięcie ręki nie ma zastosowania do niezabezpieczonych owoców i kwiatostanów palmowych.

Objaśnienie trudnych słów
Odcięcie ręki

Przepisana kara za kradzież, stosowana po spełnieniu warunków określonych przez prawo islamskie.

Kwiatostan palmy daktylowej

Kwiatostan, na którym rosną daktyle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją, że „owoce” oznaczają tu plony, które wciąż wiszą na drzewach, a „kwiatostan palmowy” — kwiatostan palmy daktylowej. Wywodzą z tego, że ustalona kara odcięcia ręki nie ma zastosowania do zabrania takich niezabezpieczonych plonów. Nie oznacza to, że kradzież jest dozwolona: własność nadal podlega ochronie, a inne konsekwencje prawne mogą mieć zastosowanie. Prawnicy omawiają ponadto warunki, takie jak wartość skradzionej rzeczy i to, czy była ona bezpiecznie przechowywana; szczegóły różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabieraj cudzych plonów ani owoców bez pozwolenia, nawet jeśli w tym przypadku nie ma zastosowania ustalona kara odcięcia ręki.
  2. Nie rozstrzygaj samodzielnie o kradzieży: przepisy karne i ocena dowodów należą do właściwego sądownictwa.
  3. Chroń plony i własność za pomocą jasnych ustaleń oraz odpowiednich zabezpieczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.