Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4964

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Hamid ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Machlad, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Jahji, od Muhammada ibn Jahja ibn Habbana, od Rafi'a ibn Chadidża, że Prorok ﷺ rzekł: „Nie ma obcięcia ręki za owoce ani za kiść palmy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za niezabezpieczone owoce i kiście daktyli nie stosuje się kary amputacji.

Objaśnienie trudnych słów
owoce

Plony owoców, które wciąż rosną na drzewach lub zostały niedawno zebrane.

kiść daktyli

Kwiatostan palmy daktylowej — kiść, na której rosną daktyle.

amputacja

Przewidziana kara polegająca na odcięciu ręki.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy rozumieli tę wypowiedź jako wyjątek dotyczący owoców i kiści daktyli, dopóki nie zostaną umieszczone w zabezpieczonym miejscu przechowywania. Nie odczytywali jej jako pozwolenia na kradzież owoców: czyn ten pozostaje zakazany i może pociągać za sobą inne konsekwencje prawne. Szkoły różnią się co do dokładnych warunków zastosowania kary za kradzież, w tym wymaganej wartości i zabezpieczenia mienia; stosowanie kar hudud należy do właściwych organów sądowych, a nie osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabieraj cudzych owoców bez pozwolenia, nawet jeśli nie ma zastosowania określona kara za kradzież.
  2. Ocenę i wykonywanie kar prawnych pozostaw wyłącznie właściwym organom.
  3. Chroń plony i cudzą własność, a spory rozwiązuj zgodnymi z prawem środkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.