Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4968

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali ibn Majmun, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Abu Majmuna, od Rafi’a ibn Chadidża, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma obcinania ręki za owoce ani za kiście daktyli”. Powiedział Abu Abd ar-Rahman: To jest błąd; nie znam Abu Majmuna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za kradzież pojedynczych owoców i owoców z palm daktylowych kara obcięcia ręki nie jest stosowana automatycznie.

Objaśnienie trudnych słów
Obcięcie ręki

Odnosi się tu do przewidzianej kary za kradzież.

Owoce

Tekst dotyczy owoców, które wciąż rosną na drzewie.

Kwiatostan palmy daktylowej

Kwiatostan lub młody kiść owoców palmy daktylowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą ten przekaz z warunkami zastosowania określonej kary za kradzież: nie każde bezprawne przywłaszczenie skutkuje jej wymierzeniem. Teksty dotyczące owoców na drzewach interpretuje się z uwzględnieniem ich stanu, sposobu przechowywania oraz wymaganej wartości. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących progu wartości i okoliczności; hadis nie jest przyzwoleniem na zabieranie owoców, ponieważ kradzież pozostaje zakazana i może pociągać za sobą inne konsekwencje.

Lekcje na dziś
  1. Nie zrywaj owoców z cudzego drzewa bez pozwolenia, nawet jeśli nie ma zastosowania określona kara obcięcia ręki.
  2. Oceniaj teksty prawne z uwzględnieniem ich warunków i powiązanych przekazów, a nie na podstawie pojedynczego sformułowania.
  3. Ustalanie i wykonywanie kar pozostaw właściwym organom sądowym; nigdy nie stosuj ich samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.