Księga o obcinaniu ręki złodziejowi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4970

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o obcinaniu ręki złodziejowi
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Yahya ibn Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Biszr, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, że pewien człowiek z jego ludu przekazał mu od swojego stryja, iż Rafi' ibn Chadidż powiedział:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Nie ma obcinania ręki za owoce ani za kiście palmowe”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za kradzież owoców lub kwiatostanu palmy daktylowej nie stosuje się amputacji ręki.

Objaśnienie trudnych słów
Amputacja

Przepisana kara polegająca na odcięciu ręki; jej zastosowanie podlega ścisłym warunkom prawnym.

Kwiatostan palmy daktylowej

Młody kwiatostan lub zawiązek owoców palmy daktylowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy rozumieli tę wypowiedź w kontekście przepisów dotyczących kary za kradzież: kara ta nie dotyczy owoców wciąż wiszących na drzewie ani kwiatostanu palmy daktylowej. Rozróżniali takie plony od dóbr zebranych, bezpiecznie przechowywanych i spełniających pozostałe warunki wymierzenia tej kary. Szkoły prawa omawiają osobno szczegółowe warunki oraz kwestię wartości skradzionego mienia; wypowiedź ta nie jest pozwoleniem na kradzież owoców.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj tej wypowiedzi jako pozwolenia na bezprawne zabieranie owoców ani innych cudzych rzeczy.
  2. Sprawy karne należy pozostawić właściwym organom sądowym; nigdy nie stosuj przepisanych kar na własną rękę.
  3. Odróżniaj warunki wymierzenia kary określonej od obowiązku zwrotu skradzionego mienia lub wypłaty odszkodowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.