Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4993

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Abd al-Malik, który powiedział: Opowiedział nam Salam ibn Abi Muti', który powiedział: Słyszałem Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Amira ibn Sa'da, od Sa'da, że Wysłannik Allaha ﷺ dokonał podziału, dając jednym ludziom, a innym odmawiając. Powiedziałem wtedy:

„O Wysłanniku Allaha, dałeś temu i temu, a odmówiłeś tamtemu, choć jest on wierzącym”. On odrzekł: „Nie mów 'wierzący', powiedz 'muzułmanin'”. Ibn Szihab powiedział: „Beduini mówią: 'Uwierzyliśmy'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odróżnił zewnętrzny islam od głębszej wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzący (mu’min)

Osoba, której wiara jest mocno zakorzeniona w sercu i wyraża się w przekonaniach oraz czynach.

Muzułmanin

Osoba, która zewnętrznie poddała się islamowi i jest uznawana za muzułmanina.

Podział

Rozdzielanie majątku lub łupów między ludzi, przy czym nie każdy otrzymuje tyle samo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że islam i iman bywają wymieniane razem i mają wtedy różne znaczenia: islam oznacza zewnętrzne poddanie się, a iman — wiarę wewnętrzną. Gdy każde z tych pojęć jest użyte osobno, może również obejmować całą religię. Wypowiedź ta przestrzega przed rozstrzyganiem o czyjejś wewnętrznej wierze bez wystarczającej wiedzy. Nie oznacza, że obdarowani nie mieli wiary, lecz uczy powściągliwości w takich osądach.

Lekcje na dziś
  1. Nie wydawaj pochopnych osądów o wewnętrznej wierze innych.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie tego, co widoczne, a ich najgłębszy stan pozostaw Allahowi.
  3. Pamiętaj, że sprawiedliwy podział nie zawsze oznacza, że każdy otrzymuje tyle samo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.