Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 502

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Oto Dżibril, pokój z nim, przyszedł, aby nauczyć was waszej religii”. Następnie odmówił modlitwę poranną (Subh), gdy pojawiła się jutrzenka, odmówił modlitwę południową (Dhuhr), gdy słońce minęło zenit, potem odmówił modlitwę popołudniową (Asr), gdy zobaczył, że cień był równy obiektowi, następnie odmówił modlitwę zachodnią (Maghrib), gdy słońce zaszło i postący mógł już przerwać post, a na koniec odmówił modlitwę nocną (Isza), gdy zniknął zmierzch. Następnego dnia ponownie do niego przyszedł i poprowadził modlitwę poranną, gdy nieco bardziej rozjaśniło się, potem poprowadził modlitwę południową, gdy cień był równy obiektowi, następnie poprowadził modlitwę popołudniową, gdy cień był dwukrotnie większy od obiektu, potem poprowadził modlitwę zachodnią o tej samej porze co poprzednio, gdy słońce zaszło i można było przerwać post, a na koniec poprowadził modlitwę nocną, gdy minęła godzina nocy. Potem powiedział: „Modlitwa mieści się między tym, co odmówiliście wczoraj, a tym, co odmówiliście dzisiaj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril naucza godzin modlitw, prowadząc modlitwy Proroka ﷺ przez dwa dni.

Objaśnienie trudnych słów
Fadżr

Modlitwa poranna, której czas rozpoczyna się wraz z pojawieniem się prawdziwego świtu.

Zawal

Chwila, gdy słońce mija najwyższy punkt i zaczyna przesuwać się ku zachodniej stronie nieba.

Zmierzch

Światło na horyzoncie po zachodzie słońca; gdy zanika, według tego przekazu zaczyna się wskazany czas modlitwy nocnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że granice czasu modlitw rozpoznaje się na podstawie położenia słońca i cieni. Dwa dni wskazują zarówno wcześniejsze, jak i późniejsze pory w ramach wyznaczonych czasów: pierwszego dnia modlitwę popołudniową odprawia się, gdy cień jest równy długości przedmiotu, a drugiego — gdy jest dwa razy dłuższy. Uczeni omawiają także inne przekazy i okoliczności przy ustalaniu pór zalecanych i ostatecznych; tekst ten, rozpatrywany w oderwaniu od wszystkich pozostałych dowodów, nie ustanawia więc jednej uniwersalnej reguły dla każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z wiarygodnych rozkładów godzin modlitw i odprawiaj każdą modlitwę obowiązkową w wyznaczonym czasie.
  2. Poznaj oznaki pór modlitw, takie jak świt i zanik wieczornego zmierzchu.
  3. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i opieraj objaśnienia na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.