Księga wiary i jej znaków · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5034

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga wiary i jej znaków
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'przekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammadمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَيَسِّرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنْ الدَّلْجَةِ

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', który powiedział: Przekazał nam Umar ibn Ali, od Ma'na ibn Muhammada, od Sa'ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, ta religia jest łatwa i nikt nie będzie się nadmiernie obciążał w religii, chyba że ona go pokona. Bądźcie więc umiarkowani, zbliżajcie się do tego, co właściwe, przyjmijcie radosną nowinę, ułatwiajcie i szukajcie siły w czci oddawanej rankiem, popołudniem oraz w części nocy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam wymaga zaangażowania dostosowanego do możliwości, a nie nadmiernego obciążania się.

Objaśnienie trudnych słów
Zachowuj umiar i dąż do tego, co jest możliwe do udźwignięcia

Wykonuj dobre uczynki starannie i utrzymuj tempo, które możesz podtrzymać.

Rano, po południu i przez część nocy

To odpowiednie pory na oddawanie czci i odzyskiwanie sił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że oddawanie czci z umiarem i wytrwałością jest lepsze niż obciążanie się tak bardzo, że w końcu się z niego rezygnuje. Zachęta do ułatwiania sobie nie oznacza porzucenia obowiązkowych powinności, lecz podążanie drogą możliwą do udźwignięcia w granicach przepisów religijnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wolno korzystać z prawnie uzasadnionych ulg, na przykład w razie choroby lub podróży.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz codzienną miarę oddawania czci, której możesz dotrzymać także w pracowite dni.
  2. Korzystaj z dozwolonych przez przepisy religijne ulg, gdy choroba lub podróż utrudniają ci wykonywanie obowiązków.
  3. Zaczynaj ważne zadania i oddawanie czci w porach, gdy zwykle masz najwięcej energii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.