Sunan an-Nasa'i, hadis 5047
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Yusuf ibn Suhajb przekazywał od Habiba ibn Jasara, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Kto nie przycina swoich wąsów, ten nie jest z nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed zaniedbywaniem przycinania wąsów.
Skracanie i pielęgnowanie wąsów.
Poważne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem tej prorockiej wskazówki; nie oznacza to samo w sobie, że ktoś wypada z islamu.
Klasyczni uczeni uznają przycinanie wąsów za element fitry i prorockiej praktyki pielęgnacyjnej. To sformułowanie stanowi mocną zachętę i ostrzeżenie, a nie stwierdzenie, że zaniedbanie tej praktyki automatycznie wyklucza kogoś z islamu. Uczeni różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej i zalecanego stopnia skrócenia; podkreślają jednak, że wąsy należy pielęgnować tak, aby nie zakrywały warg.
- Dbaj o wąsy i przycinaj je tak, aby nie zakrywały warg.
- Traktuj prorockie wskazówki dotyczące higieny osobistej poważnie i stosuj je konsekwentnie.
- Zwracaj innym uwagę życzliwie i unikaj surowych osądów dotyczących ich wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.