Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5069

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Abu Salama powiedział, że Abu Hurajra powiedział, iż Wysłannik Allaha ﷺ... I poinformował nas Junus ibn Abdul A'la, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abdurrahmana, który przekazał mu od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Żydzi i chrześcijanie nie farbują włosów, więc odróżniajcie się od nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do farbowania włosów, aby odróżniać się od innych.

Objaśnienie trudnych słów
farbowanie

Nakładanie koloru na włosy.

odróżniajcie się

Unikajcie świadomego przejmowania praktyk charakterystycznych religijnie dla innych wspólnot wyznaniowych.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to zachęcenie jako wskazówkę, by swoim wyglądem nie utożsamiać się świadomie z praktykami religijnymi innych wspólnot. Omawiają ten tekst wraz z innymi przekazami dotyczącymi farbowania siwych włosów; wynika z nich, że samo farbowanie włosów jest dozwolone, o ile wybrany kolor nie zawiera zakazanego elementu. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowej oceny i warunków, ale tekst ten nie ustanawia powszechnego obowiązku farbowania włosów.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając sposób pielęgnacji, kieruj się swoją wiarą i wartościami.
  2. Traktuj inne wspólnoty wyznaniowe z szacunkiem; odróżnianie się nie oznacza obrażania ani okazywania pogardy.
  3. Nie traktuj tego zachęcenia jako obowiązku farbowania włosów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.