Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5074

Przekazany przez Zubayr ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Makhladprzekazał go an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Machlad, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Kunasa, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Usmana ibn Urwy, od jego ojca, od Az-Zubaira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zmieniajcie siwiznę i nie upodabniajcie się do Żydów”. I oba łańcuchy przekazicieli nie są uznawane za zachowane.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachęca do farbowania siwych włosów i przestrzega przed naśladowaniem żydowskich zwyczajów.

Objaśnienie trudnych słów
Zmiana siwych włosów

Farbowanie siwych lub białych włosów dozwolonym barwnikiem.

Naśladowanie

Przyjmowanie charakterystycznego zwyczaju religijnego innej wspólnoty.

Nie zachował się dobrze

Informacja o niepewności dotyczącej przekazu lub dokładnego brzmienia tekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają farbowanie siwych włosów jako dozwoloną formę pielęgnacji, przy czym czarne farbowanie ocenia się odrębnie i wielu uczonych odradza je lub uznaje za zakazane. Wezwanie, by nie naśladować innych wspólnot religijnych, dotyczy charakterystycznych praktyk religijnych; zwykłe podobieństwa zewnętrzne nie są automatycznie zakazane. Ponieważ sam tekst wskazuje, że przekazy nie zachowały się dobrze, to konkretne sformułowanie należy starannie rozważyć w zestawieniu z mocniejszymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o wygląd w schludny i dozwolony sposób, nie czyniąc koloru włosów miarą czyjejś wartości.
  2. Odróżniaj charakterystyczną praktykę religijną od zwykłego podobieństwa zewnętrznego.
  3. Czytaj cały przekaz i uwzględniaj wzmiankę o jego zachowaniu, wyciągając wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.