Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5076

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, mówiąc: Poinformował mnie Ibn Dżurajdż, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Przyprowadzono Abu Kuhafę w dniu Podboju Mekki, a jego głowa i broda były białe jak roślina Thaghama. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zmieńcie to czymś, ale unikajcie czerni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał zmieniać siwe włosy, ale unikać czerni.

Kontekst i przyczyna

W dniu zdobycia Mekki przyprowadzono do Proroka ﷺ Abu Kuhafę. Jego głowa i broda były białe jak kwiaty rośliny Thaghaama; wtedy Prorok ﷺ udzielił wskazówki dotyczącej farbowania włosów.

Objaśnienie trudnych słów
Thaghaama

Roślina o białych kwiatach; porównanie podkreśla, jak białe były włosy i broda Abu Kuhafy.

Unikaj czerni

Nakaz, by przy zmianie koloru siwych włosów nie używać czarnej farby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że farbowanie siwych włosów jest dozwolone, a czerni należy unikać. Omawiają dokładną ocenę prawną i wyjątki w świetle innych przekazów; hadis daje jednak jasną wskazówkę, by nie używać czerni jako zwykłej farby do włosów.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce pofarbować siwe włosy, może wybrać kolor inny niż czarny.
  2. Dbaj o wygląd w dozwolony sposób i miej na uwadze wskazówkę prorocką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.