Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5085

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam ad-Darawardi, od Zajda ibn Aslama, który rzekł: Widziałem, jak Ibn Umar barwił swoją brodę na żółto za pomocą chaluku, więc zapytałem:

„O Abu Abdur-Rahmanie, czy barwisz swoją brodę na żółto chalukiem?”. On odpowiedział: „Zaprawdę, widziałem Wysłannika Allaha ﷺ barwiącego nią swoją brodę, i nie było żadnego barwnika droższego mu niż ten. Zaiste, zwykł on barwić nim wszystkie swoje szaty, nawet swój turban”. Rzekł Abu Abdur-Rahman: „I to jest bliższe prawdy niż hadis Kutajby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował praktykę Proroka ﷺ, barwiąc brodę na żółto khaluq.

Objaśnienie trudnych słów
Khaluq

Pachnący barwnik nadający żółty odcień, używany do barwienia brody i odzieży.

Imamah

Turban owijany wokół głowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że barwienie brody dozwolonym barwnikiem może być formą pielęgnacji i naśladowania Proroka ﷺ. Przekaz wymienia konkretnie khaluq i nie dowodzi, że każdy barwnik ani każde jego zastosowanie jest zalecane dla wszystkich; zastosowanie zależy również od innych tekstów oraz zasad dotyczących ozdabiania się.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o schludny wygląd, uwzględniając islamskie wytyczne.
  2. Naśladuj Sunnę świadomie, odróżniając opisaną praktykę od powszechnego obowiązku.
  3. Stosuj barwniki ostrożnie i miej na uwadze okoliczności oraz zasady dotyczące ozdabiania się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.