Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5089

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Al-Mu'alla ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Muti' ibn Maimun, opowiedziała nam Safijja bint Isma, od Aiszy, że pewna kobieta wyciągnęła rękę do Proroka ﷺ z listem, lecz on cofnął swoją rękę. Powiedziała:

„O Posłańcze Allaha, wyciągnęłam do ciebie rękę z listem, a ty go nie wziąłeś”. Odpowiedział: „Nie wiedziałem, czy to ręka kobiety, czy mężczyzny”. Ona rzekła: „To ręka kobiety”. On powiedział: „Gdybyś była kobietą, zmieniłabyś kolor swoich paznokci henną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoznał, że jest kobietą, po hennie na jej paznokciach.

Objaśnienie trudnych słów
henna

Naturalny barwnik używany między innymi do barwienia paznokci.

list

Wiadomość na piśmie, którą kobieta chciała przekazać Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście ozdabiania się oraz odróżniania zewnętrznych cech męskich i kobiecych. Wnioskują z niego, że henna była znaną formą ozdoby dla kobiet i że kobieta mogła nią barwić dłonie. Wypowiedź ta nie ustanawia ogólnego obowiązku używania henny; konkretne zastosowanie zależy od zwyczajów i zasad dotyczących ozdabiania się oraz unikania naśladowania płci przeciwnej.

Lekcje na dziś
  1. Używaj ozdób w sposób zgodny ze swoją tożsamością i obowiązującymi islamskimi zasadami postępowania.
  2. Nie uznawaj zachęty do powszechnej formy ozdoby za obowiązek bez dowodów.
  3. W kontaktach fizycznych przestrzegaj odpowiednich granic, a w razie wątpliwości zachowuj się uprzejmie i rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.