Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5102

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Szu'by, od Al-A'masza, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Murra opowiadał od Al-Harisa, od Abdullaha, który powiedział:

«Spożywający ribę (lichwę), ten, kto ją płaci, i ten, kto ją spisuje, jeśli czynią to świadomie; kobieta wykonująca tatuaże i ta, która poddaje się im dla upiększenia; ten, kto wstrzymuje obowiązkową jałmużnę (zakat); oraz ten, kto powraca do życia beduińskiego po emigracji (hidżrze) – wszyscy oni będą przeklęci ustami Muhammada ﷺ w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed lichwą, tatuowaniem, nieuiszczaniem zakatu i innymi wymienionymi czynami.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Lichwa lub zakazany przyrost w transakcjach finansowych.

Sadaqah (Zakah)

Chodzi tu o obowiązkową jałmużnę, zakat.

Powrót do życia beduińskiego po emigracji

Tekst ostrzega przed porzuceniem emigracji do Proroka ﷺ i życia we wspólnocie muzułmańskiej. Uczeni omawiają to w historycznym kontekście hidżry.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze wzmianki o udzielającym lichwy, jej odbiorcy i pisarzu, że świadome uczestnictwo w transakcji lichwiarskiej jest poważnym grzechem. Tekst wymienia również tatuowanie w celach upiększających oraz zatrzymywanie obowiązkowego zakatu jako ciężkie grzechy. Klasyczne szkoły prawa zakazują tatuowania; szczegóły dotyczące jego skutków i usuwania omawia się osobno. Fragment o powrocie do życia beduińskiego wyjaśnia się w jego kontekście historycznym i nie stanowi on ogólnego zakazu mieszkania poza miastem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj ustalenia finansowe i nie uczestnicz świadomie w transakcji lichwiarskiej.
  2. Płać zakat w pełnej wysokości i na czas; nie traktuj go jak dobrowolnej jałmużny.
  3. W sprawie tatuaży lub starych tatuaży zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.