Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5104

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ قَالَ إِلاَّ مِنْ دَاءٍ فَقَالَ نَعَمْ وَالْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ وَمَانِعُ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, który powiedział: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Ibn 'Awn, od Asz-Sza'biego, od Al-Harisa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeklął tego, kto spożywa lichwę (Riba), tego, kto ją płaci, świadka i skrybę; kobietę wykonującą tatuaże i tę, która się im poddaje —powiedział:

„Chyba że w celu leczenia”, na co odpowiedział: „Tak”—; tego, kto poślubia kobietę, by się z nią rozwieść, aby mogła wrócić do swojego pierwszego męża, oraz mężczyznę, dla którego to czyni; a także tego, kto wstrzymuje obowiązkową jałmużnę (Zakat). I zwykł był zabraniać zawodzenia podczas żałoby, lecz nie powiedział „przeklęty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith przekleństwo wiąże z kilkoma poważnymi zakazami i grzechami.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazane odsetki lub niedozwolone powiększenie kwoty w transakcjach finansowych.

Al-Haal i Al-Muhallal lahu

Pośrednik, który poślubia rozwiedzioną kobietę z zamiarem późniejszego rozwodu, oraz pierwszy mąż, dla którego aranżuje się takie rozwiązanie.

Sadaqah

Chodzi tu o obowiązkową jałmużnę, taką jak zakat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że poważnie zakazane jest nie tylko pobieranie riba, lecz także jego płacenie, sporządzanie dokumentacji i poświadczanie. W tekście przy wzmiance o tatuowaniu przewidziano wyjątek dotyczący leczenia; uczeni omawiają jego zastosowanie w świetle zasad dotyczących konieczności i opieki medycznej. Potępia się zawarcie małżeństwa wyłącznie jako pretekstu, by przywrócić kobietę jej pierwszemu mężowi. Ciężkim grzechem jest również zatrzymywanie obowiązkowego zakatu. Tekst odróżnia zakaz zawodzenia po zmarłych od wyraźnego przekleństwa: przekazujący mówi, że Prorok ﷺ zakazał zawodzenia, ale nie stwierdza, że przeklął tych, którzy je praktykują.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj umowy finansowe i nie uczestnicz w transakcjach opartych na odsetkach, także przez ich dokumentowanie lub zatwierdzanie.
  2. Płać należny zakat w terminie, a w razie wątpliwości dotyczących płatności lub leczenia zasięgnij porady specjalisty.
  3. Wspieraj osoby pogrążone w żałobie, nie zachęcając do zawodzenia ani innych zakazanych rytuałów żałobnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.