Sunan an-Nasa'i, hadis 5105
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Chalaf – to jest Ibn Chalifa – od 'Aty ibn as-Sa'iba, od asz-Sza'biego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeklął tego, kto spożywa lichwę (riba), tego, kto ją płaci, świadka oraz skrybę; przeklął kobietę wykonującą tatuaże i tę, która je sobie robi; zabronił również zawodzenia nad zmarłymi, lecz nie powiedział, że ten, kto to czyni, jest przeklęty.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Riba, tatuowanie i głośne lamentowanie są wyraźnie potępione.
Odsetki lub zakazany przyrost w transakcjach finansowych.
Głośne, rytualne opłakiwanie zmarłego, na przykład zawodzenie i lamenty.
Trwałe ozdabianie ciała przez wprowadzenie barwnika pod skórę.
Klasyczni uczeni wywodzą z przekleństwa, że riba, jej płacenie i administracyjne wspieranie oraz tatuowanie są surowo zakazane. Wzmianka o świadku i skrybie podkreśla, że ułatwiania zakazanej transakcji odsetkowej również nie należy lekceważyć. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują tatuowania; jeśli chodzi o głośne lamentowanie, zakazana forma żałoby nie jest cierpliwym przeżywaniem straty, lecz obejmuje takie praktyki jak głośne zawodzenie i lamenty. Tekst wyraźnie rozróżnia te kwestie: głośne lamentowanie jest zakazane, ale przekaz nie mówi tutaj, że osoba je praktykująca została przeklęta.
- Sprawdzaj umowy finansowe pod kątem odsetek, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
- Nie zgadzaj się na pomoc w sporządzaniu ani zatwierdzaniu transakcji odsetkowej.
- Opłakuj zmarłego modlitwą i cierpliwością, bez głośnego lamentowania.
Ten przekaz z tego samego zbioru omawia pokrewne zakazy i dostarcza kontekstu dla wyliczenia w tym hadisie.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Ten przekaz sahih opowiada o kobiecie, która tatuowała, i wyjaśnia, jak surowo potępiano tę praktykę.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia wersety dotyczące riba i wzmacnia kontekst zakazu odsetek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.