Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5106

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Jarir, od Umara, od Abu Zur'a, od Abu Hurairy, który powiedział: Przyprowadzono do Umara kobietę wykonującą tatuaże, a on rzekł:

„Zaklinam was na Allaha, czy ktokolwiek z was słyszał coś na ten temat od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Abu Huraira powiedział: „Wstałem i rzekłem: «O Wodzu Wiernych! Ja to słyszałem»”. Zapytał: „Co usłyszałeś?”. Odpowiedziałem: „Słyszałem, jak mówił: «Nie róbcie tatuaży i nie pozwalajcie sobie robić tatuaży»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurairah potvrdio je kod ʿUmera zabranu tetoviranja i traženja da se neko tetovira.

Kontekst i przyczyna

Žena koja je tetovirala druge dovedena je pred ʿUmera. Upitao je prisutne jesu li čuli izreku Allahovog Poslanika ﷺ o tom pitanju; Abu Hurairah je to potvrdio.

Objaśnienie trudnych słów
Amir al-Mu'minin

Počasna titula koja znači „Vođa vjernika“.

tetoviranje

Unošenje pigmenta iglama u kožu radi stvaranja trajne slike ili ukrasa.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz formulacije zaključuju da je zabranjeno i tetovirati druge i tražiti da neko tetovira nas. Predaja konkretno spominje tetoviranje; pravna primjena razmatra se u okviru širih tekstova o trajnom ukrašavanju tijela. Ovaj događaj pokazuje i kako je vladar provjerio znanje o izreci Poslanika ﷺ kod pouzdanih svjedoka i postupio nakon njihove potvrde.

Lekcje na dziś
  1. U vjerskim pitanjima tražite pouzdano znanje i pažljivo provjeravajte navode.
  2. Izbjegavajte tetoviranje i nemojte tražiti od drugih da vas tetoviraju.
  3. Prenosite vjerske navode uz jasno navođenje izvora kako bi ih drugi mogli provjeriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.