Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5109

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn al-Hasan ibn Szakik, który powiedział: Poinformował nas al-Husajn ibn Wakid, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Umajr, od al-Urjana ibn al-Hajsama, od Kabisy ibn Dżabira, od Abdullaha, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah przeklął kobiety wyrywające włosy z twarzy, te które robią tatuaże i te które oddzielają zęby, które to zmieniają stworzenie Allaha, Potężnego i Majestatycznego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis zakazuje niektórych zabiegów kosmetycznych, które zmieniają stworzoną przez Boga naturę.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrywanie brwi

Usuwanie włosków lub zmienianie kształtu brwi w celu zmiany wyglądu.

Tatuaże

Wprowadzanie tuszu pod skórę, aby stworzyć trwały obraz lub ozdobę.

Rozdzielanie zębów przez spiłowanie

Opracowywanie zębów w celu utworzenia między nimi przerw dla poprawy wyglądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że wymienione zabiegi są zakazane, gdy jako trwała ozdoba zmieniają naturalny kształt. Sformułowanie wymienia kobiety, ale prawnicy omawiają podobne zakazy dotyczące mężczyzn, gdy chodzi o ten sam zabieg i zamiar. Uczeni rozróżniają przy tym ozdabianie od zabiegów koniecznych do naprawienia szkody lub wady; dokładne zastosowanie zależy od charakteru i celu leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie poddawaj się zabiegowi kosmetycznemu, zanim nie sprawdzisz, czy wiąże się on z trwałą zmianą naturalnego kształtu.
  2. Rozróżniaj zabieg służący ozdobie od zabiegu naprawiającego szkodę lub wadę fizyczną.
  3. W razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego i jasno opisz cel oraz charakter zabiegu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.