Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5126

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sabit —ibn Umara—, od Ghunajma ibn Kajs, od Al-Aszariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każda kobieta, która użyje perfum i przejdzie obok ludzi, aby poczuli jej zapach, jest cudzołożnicą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta nie powinna używać perfum, by zwracać na siebie uwagę przechodniów.

Objaśnienie trudnych słów
używać perfum

Nakładać zapach, który mogą wyczuć inni.

cudzołożnica

Stanowcze ostrzeżenie przed zachowaniem wzbudzającym zainteresowanie seksualne; nie jest stwierdzeniem, że doszło do cudzołóstwa w sensie prawnym.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją porównanie do cudzołóstwa jako poważne ostrzeżenie, a nie prawną skargę o zinę. Tekst odnosi się do celowego używania w miejscu publicznym wyrazistego zapachu, tak aby inni go wyczuwali. Nie zakazuje wszelkiej pielęgnacji ani używania zapachu, który nie dociera do innych. Szkoły prawne omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach reguł skromności oraz kontaktów między kobietami i mężczyznami; istotne są tu kontekst i unikanie zwracania na siebie uwagi.

Lekcje na dziś
  1. W miejscach publicznych wybieraj zapach, którego celem nie jest przyciąganie uwagi innych.
  2. Zastanów się nad swoimi intencjami i wpływem swojego wyglądu na otoczenie.
  3. Mów o tym ostrzeżeniu rozważnie: jest poważne, ale samo w sobie nie dowodzi cudzołóstwa w sensie prawnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.