Sunan an-Nasa'i, hadis 5126
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sabit —ibn Umara—, od Ghunajma ibn Kajs, od Al-Aszariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Każda kobieta, która użyje perfum i przejdzie obok ludzi, aby poczuli jej zapach, jest cudzołożnicą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta nie powinna używać perfum, by zwracać na siebie uwagę przechodniów.
Nakładać zapach, który mogą wyczuć inni.
Stanowcze ostrzeżenie przed zachowaniem wzbudzającym zainteresowanie seksualne; nie jest stwierdzeniem, że doszło do cudzołóstwa w sensie prawnym.
Uczeni rozumieją porównanie do cudzołóstwa jako poważne ostrzeżenie, a nie prawną skargę o zinę. Tekst odnosi się do celowego używania w miejscu publicznym wyrazistego zapachu, tak aby inni go wyczuwali. Nie zakazuje wszelkiej pielęgnacji ani używania zapachu, który nie dociera do innych. Szkoły prawne omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach reguł skromności oraz kontaktów między kobietami i mężczyznami; istotne są tu kontekst i unikanie zwracania na siebie uwagi.
- W miejscach publicznych wybieraj zapach, którego celem nie jest przyciąganie uwagi innych.
- Zastanów się nad swoimi intencjami i wpływem swojego wyglądu na otoczenie.
- Mów o tym ostrzeżeniu rozważnie: jest poważne, ale samo w sobie nie dowodzi cudzołóstwa w sensie prawnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.