Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5128

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hiszam ibn Isa al-Baghdadi, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Alkama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział mi Jazid ibn Chusajfa, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Każda kobieta, która użyła kadzidła jako perfum, niech nie uczestniczy z nami w ostatniej modlitwie nocnej (Isza)”. Powiedział Abu Abd ar-Rahman: Nie znam nikogo, kto poszedłby za Jazidem ibn Chusajfą w jego przekazie od Busra ibn Sa’ida, przypisując go Abu Hurajrze. Jakub ibn Abdullah ibn al-Aszadżdż sprzeciwił mu się, przekazując to od Zajnab as-Sakafijji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta niosąca kadzidło nie uczestniczy we wspólnej modlitwie wieczornej.

Objaśnienie trudnych słów
kadzidło

Aromatyczny dym powstający podczas spalania substancji zapachowych.

ostatnia modlitwa wieczorna

Modlitwa ‘Isha, obowiązkowa modlitwa nocna.

uczestniczyć

Brać udział we wspólnej modlitwie w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ten zakaz jako zachętę do unikania wyrazistego zapachu, który mógłby rozpraszać innych lub przyciągać ich uwagę w meczecie. Podobna troska o używanie perfum podczas wizyty w meczecie pojawia się w powiązanych przekazach. Tekst mówi konkretnie o kobiecie, która użyła kadzidła, oraz o wspólnej modlitwie ‘Isha; szersze zastosowanie omawia się w świetle ogólnych zasad skromności i unikania uciążliwości dla innych. Hadis nie jest odrzuceniem pielęgnacji ani zapachu jako takiego, lecz dotyczy noszenia zapachu, który jest wyczuwalny we wspólnej przestrzeni modlitewnej.

Lekcje na dziś
  1. Na wspólną modlitwę nie wybieraj zapachu, który mocno wyróżnia się w pomieszczeniu lub przeszkadza innym.
  2. Podczas wizyty w meczecie miej na uwadze skupienie i komfort pozostałych osób.
  3. Odczytuj to ostrzeżenie w jego kontekście: dotyczy noszenia kadzidła na wspólną modlitwę ‘Isha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.