Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5127

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Haszimi, który powiedział: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, który powiedział: Słyszałem Safwana ibn Sulajma — i nie słyszałem od Safwana niczego poza tym — przekazującego od zaufanego człowieka, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy kobieta wychodzi do meczetu, niech się wykąpie, aby zmyć perfumy, tak jak kąpie się w celu oczyszczenia z dżanaby». W formie skróconej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta udająca się do meczetu powinna najpierw dokładnie usunąć z siebie perfumy.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełna kąpiel rytualna, podczas której woda dociera do całego ciała.

Janaba

Stan rytualnej nieczystości po stosunku płciowym lub wytrysku, wymagający ghusl.

Perfumy

Substancja zapachowa nadająca noszącej ją osobie lub jej ubraniu wyczuwalny zapach.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją porównanie z ghusl jako podkreślenie konieczności dokładnego usunięcia zapachu, a nie jako nakaz odbywania kąpieli rytualnej przed każdą wizytą w meczecie. Ta wskazówka służy zachowaniu skromności w meczecie oraz zapobiega przyciąganiu uwagi zapachem lub przeszkadzaniu innym. Prawnicy omawiają tę kwestię w szerszym kontekście zasad dotyczących kobiet udających się do meczetu; przekaz dotyczy perfum, a nie zakazu odwiedzania przez nie meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj wyrazistych perfum, idąc do meczetu; jeśli zapach już jest obecny, dokładnie go usuń.
  2. Podczas wizyty w meczecie miej wzgląd na innych i zachowaj skromny wygląd.
  3. Rozumiej porównanie z ghusl jako podkreślenie dokładnego usunięcia zapachu, a nie wymóg odbycia kąpieli rytualnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.