Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5143

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Jego ojciec, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Bakr, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Amra ibn Al-Harisa, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył na niej dwie złote bransolety i Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czyż nie poinformuję cię o czymś lepszym niż to? Gdybyś zdjęła je i założyła dwie srebrne bransolety, a następnie zabarwiła je na żółto szafranem, byłyby piękne”. Abu Abdurrahman powiedział: To przekazanie nie jest dobrze zachowane, a Allah wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał srebrne bransolety barwione szafranem jako piękną alternatywę.

Objaśnienie trudnych słów
masakatayn

Dwie bransolety lub szerokie obręcze noszone na nadgarstkach.

srebro

Metal wymieniony jako alternatywa dla złota.

szafran

Żółty barwnik wymieniony tu jako środek nadający srebru żółtawy odcień.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje radę Proroka ﷺ skierowaną do Aiszy dotyczącą skromnej alternatywy dla złotej biżuterii. Końcowa uwaga Abu Abdur-Rahmana, imama an-Nasa’iego, określa przekaz jako ghayr mahfuz; dlatego należy ostrożnie formułować wnioski prawne i nie traktować go jako samodzielnego dowodu zakazu noszenia złotych bransolet przez kobiety. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo zezwalają kobietom na noszenie złota.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj biżuterię odpowiednią do własnych okoliczności, pamiętając o skromności.
  2. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady z jednego przekazu bez uwzględnienia oceny łańcucha przekazicieli i objaśnień uczonych.
  3. Pytania religijne dotyczące dozwolonej biżuterii omawiaj z uwzględnieniem właściwych dowodów i interpretacji prawników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.