Sunan an-Nasa'i, hadis 5142
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Poinformował nas Ishaq ibn Szahin al-Wasiti, który powiedział: Przekazał nam Chalid, od Mutarrifa. Poinformował nas również Ahmad ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Asbat, od Mutarrifa, od Abu al-Dżahma, od Abu Zajda, od Abu Hurajry, który rzekł: Siedziałem przy Proroku ﷺ, gdy podeszła kobieta i powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha, dwie złote bransolety”. On odpowiedział: „Dwie bransolety z ognia”. Ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha, złoty naszyjnik”. On odpowiedział: „Naszyjnik z ognia”. Ona rzekła: „Dwa złote kolczyki”. On odpowiedział: „Dwa kolczyki z ognia”. Miała na sobie dwie złote bransolety, więc je zdjęła i powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, jeśli kobieta nie zdobi się dla swojego męża, on uzna ją za zaniedbaną”. On rzekł: „Co stoi na przeszkodzie, aby któraś z was zrobiła kolczyki ze srebra i zabarwiła je na żółto szafranem lub 'abirem?”. Jest to brzmienie według Ibn Harba.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słabe przekazywanie wymienia srebro jako alternatywę dla złotej biżuterii.
Substancja zapachowa lub perfumy, którymi można było zabarwić srebrne kolczyki na żółto.
Dbać o siebie i upiększać się, w tym przypadku z myślą o mężu.
Uczeni oceniają to konkretne przekazanie jako słabe, dlatego nie opierają na nim niezależnego zakazu noszenia złotej biżuterii przez kobiety. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo zezwalają kobietom na złotą biżuterię, z uwzględnieniem ogólnych zasad skromności i unikania przesady. Zachęta do dbania o siebie dla męża wpisuje się w dobre obyczaje małżeńskie, ale nie czyni tej słabej relacji wiążącym obowiązkiem.
- Nie opieraj orzeczenia religijnego wyłącznie na przekazaniu ocenionym jako słabe.
- Kwestie biżuterii i zasad religijnych omawiaj, uwzględniając mocne dowody i tradycję uczonych.
- Dbanie o siebie w małżeństwie powinno iść w parze ze skromnością i unikaniem nadmiernych wydatków.
To przekazanie Sahih stwierdza, że złoto i jedwab są zakazane mężczyznom, a dozwolone kobietom. Stanowi mocną podstawę rozróżnienia, którego brakuje w słabym przekazaniu.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)To przekazanie Sahih wspomina o mieczu ozdobionym srebrem i pokazuje, że srebro było znane jako ozdoba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.