Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5190

Przekazany przez Abu Tha'labah al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib, od An-Nu'mana ibn Rashida, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida, od Abu Sa'alaby Al-Chuszanego, że Prorok ﷺ zobaczył na jego ręce złoty pierścień i zaczął go uderzać trzymaną przez siebie laską. Gdy Prorok ﷺ odwrócił wzrok, on go odrzucił. Prorok ﷺ powiedział:

«Wydaje mi się, że sprawiliśmy ci ból i naraziliśmy cię na stratę finansową». Junus przedstawił inną wersję; przekazał ją od Az-Zuhriego, od Abu Idrisa, w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił noszenie złotego pierścienia przez mężczyznę.

Objaśnienie trudnych słów
złoty pierścień

Pierścień wykonany ze złota; potępienie w tym przekazie dotyczy noszenia go przez mężczyznę.

mursal

Przekaz, w którym brakuje ogniwa między przekazicielem a Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że mężczyźni nie powinni nosić złotej biżuterii. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują mężczyznom noszenia złotych pierścieni; kobiety są z tego zakazu wyłączone. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje również, że zwracał uwagę na stratę finansową związaną z pierścieniem, nie znosząc jednak zakazu jego noszenia.

Lekcje na dziś
  1. Jako mężczyzna nie wybieraj złotego pierścienia ani innej złotej biżuterii; w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
  2. Unikaj niepotrzebnego marnotrawstwa: Prorok ﷺ zwrócił uwagę, że osoba nosząca pierścień poniosła stratę finansową.
  3. Koryguj innych z troską o daną osobę i uwzględniaj konsekwencje swoich działań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.