Sunan an-Nasa'i, hadis 5189
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah, który powiedział: Opowiedział nam Isra'il, od Mansura, od Salima, od pewnego mężczyzny, któremu opowiedział Al-Bara' ibn 'Azib, że pewien człowiek siedział przy Proroku ﷺ, mając na sobie złoty pierścień. Wysłannik Allaha ﷺ trzymał w ręku patyk lub gałąź palmową i uderzył nim w palec tego człowieka. Mężczyzna zapytał:
«Co się ze mną dzieje, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Dlaczego nie zdejmiesz tego, co masz na palcu?». Wtedy mężczyzna zdjął pierścień i go wyrzucił. Później Prorok ﷺ zobaczył go i zapytał: «Co stało się z pierścieniem?». Mężczyzna odrzekł: «Wyrzuciłem go». Prorok ﷺ powiedział: «Nie kazałem ci tego zrobić; kazałem ci jedynie sprzedać go i skorzystać z jego ceny». Ten hadis jest *munkar* (odrzucony).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słabe przekazywanie mówi, że złoty pierścień należało sprzedać, a nie wyrzucić.
Przekaz odrzucony przez uczonych hadisów, na przykład z powodu słabego łańcucha albo sprzeczności z mocniejszymi przekazami.
Tłumaczenie dwóch przedmiotów, które Prorok ﷺ trzymał w dłoni.
Uczeni opierają zakaz noszenia złota przez mężczyzn na mocniejszych przekazach, a nie na tym słabym doniesieniu. Dlatego przekaz ten nie może samodzielnie dowodzić, że mężczyzna powinien sprzedać swój złoty pierścień ani że wolno mu zachować uzyskane pieniądze. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują mężczyznom noszenia złotej biżuterii; kobietom wolno nosić złote ozdoby zgodnie z obowiązującymi zasadami. Praktyczna wskazówka, by nie niszczyć złota bez potrzeby, jest zgodna z ogólną troską o majątek, lecz w tym przypadku nie stanowi samodzielnego nakazu.
- Jako mężczyzna nie noś złotego pierścienia; oprzyj tę zasadę na mocnych przekazach Sahih.
- Nie wyrzucaj cennych rzeczy lekkomyślnie: sprzedaj je albo znajdź dla nich pożyteczne zastosowanie.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim wyprowadzisz z niego regułę religijną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.