Sunan an-Nasa'i, hadis 5195
Przekazany przez Buraidah bin al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Zaid ibn al-Hubab, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Muslim – z ludu Merw, Abu Tajba – który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od swojego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, mając na sobie żelazny pierścień. On rzekł:
«Dlaczego widzę, że nosisz ozdobę ludzi Ognia?». Mężczyzna go odrzucił, a następnie przyszedł z pierścieniem z mosiądzu. Prorok ﷺ powiedział: «Dlaczego wyczuwam od ciebie woń bożków?». Wtedy go odrzucił i zapytał: «O Posłańcu Allaha, z czego mam go wykonać?». On odpowiedział: «Ze srebra, ale niech nie osiąga wagi jednego mithkala».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wymienia srebro jako alternatywę dla pierścieni noszonych przez mężczyznę.
Historyczna jednostka masy; przekaz podaje górną granicę, ale dokładnej reguły nie można oprzeć wyłącznie na tym słabym łańcuchu.
Pierścień ze stopu miedzi; tłumaczenie oddaje materiał, z którego wykonano pierścień.
Uczeni oceniają zasady dotyczące złotej i srebrnej biżuterii na podstawie mocnych przekazów oraz zasad szkół prawa. Tradycje hanaficka, malikicka, szafi’icka i hanbalicka odmiennie ujmują ozdoby noszone przez mężczyzn i używanie srebra; na podstawie wyłącznie tego słabego przekazu nie można wywieść wiążącego zakazu noszenia żelaznych lub miedzianych pierścieni ani ustalić określonego limitu srebra. Autentyczna wzmianka o srebrnych ozdobach na mieczu Az-Zubajra potwierdza, że srebro jest dozwolone w pewnych formach.
- Nie opieraj obowiązku religijnego ani zakazu wyłącznie na przekazie o słabym łańcuchu.
- W kwestii biżuterii sprawdzaj wiarygodne dowody i ich zastosowanie w szkole prawa, którą się kierujesz.
- Odróżniaj ogólną dopuszczalność srebrnych ozdób od szczegółów podanych wyłącznie w tym słabym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.