Sunan an-Nasa'i, hadis 5201
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, od Bishra – czyli Ibn al-Mufaddala – który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od Qatady, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ chciał napisać do Rzymian, lecz powiedziano mu:
„Oni nie czytają żadnego listu, chyba że jest on zapieczętowany”. Wziął więc srebrny pierścień i jakbym wciąż widział jego biel na jego ręce, a wyryto na nim: „Muhammad Rasul Allah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ używał srebrnego pierścienia z pieczęcią, aby pieczętować listy do Rzymian.
Towarzysze powiedzieli Prorokowi ﷺ, że Rzymianie czytają tylko zapieczętowane listy; dlatego użył srebrnego pierścienia jako pieczęci.
Zamknięty pieczęcią, dzięki czemu widać, że list jest oficjalny i nie został otwarty bez wiedzy nadawcy.
Tekst wygrawerowany na przedmiocie; na pierścieniu widniały słowa „Muhammad Rasul Allah”.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że srebrny pierścień-pieczęć jest dozwolony dla mężczyzn, a inskrypcję można wykorzystać w praktycznym celu. Pierścień służył jako oficjalna pieczęć do korespondencji; przekaz ten nie dowodzi, że mężczyźni mogą nosić złote pierścienie. Szkoły prawa uznają noszenie złotych pierścieni przez mężczyzn za zakazane, natomiast srebro jest dozwolone z zachowaniem znanych warunków.
- W oficjalnej komunikacji wybieraj formę odpowiednią do zwyczajów odbiorcy, o ile jest dozwolona.
- Używaj osobistych lub oficjalnych znaków w konkretnym celu i jasno określaj ich funkcję.
- Prorok ﷺ wybrał srebro na swój pierścień-pieczęć; mężczyźni mogą naśladować ten przykład, nie nosząc złotej biżuterii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.