Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5212

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Biszr, który powiedział: Opowiedział nam Asim ibn Kulajb, od swojego ojca Burdy, od Alego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Mów: O Allah, prowadź mnie i daj mi prawość». I zabronił mi nosić pierścień na tym i na tym —przy czym Biszr wskazał palec wskazujący i środkowy—. Powiedział [narrator]: A Asim wspomniał jeden z nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy o przewodnictwo i wytrwałość oraz zakazał noszenia pierścieni na dwóch palcach.

Objaśnienie trudnych słów
Przewodnictwo

Prosić Allaha o poznanie prawdy i podążanie właściwą drogą.

Wytrwałość

Prosić Allaha o pozostanie na właściwej drodze i dobre postępowanie zgodnie z nią.

Pierścień

Ozdoba, której — zgodnie z tym przekazem — nie należy nosić na palcu wskazującym ani środkowym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej modlitwy, że muzułmanin prosi Allaha zarówno o przewodnictwo, jak i o wytrwałość: nie tylko o rozpoznanie właściwej drogi, lecz także o pozostanie na niej. Przekaz zakazuje noszenia pierścienia na palcu wskazującym i środkowym. Dokładne wskazanie, o które palce chodzi, przypisano w tekście gestom Biszra; przekaz podaje ponadto, że ‘Asim powiedział, iż chodziło o jeden z tych dwóch palców.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do codziennych modlitw prośbę: „O Allahu, prowadź mnie i umocnij mnie”.
  2. Proś Allaha nie tylko o rozpoznanie właściwej drogi, lecz także o pozostanie na niej.
  3. Nie noś pierścienia na palcu wskazującym ani środkowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.