Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5216

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba ibn Musy, od Nafiego, od Ibna Umara, który powiedział: Prorok ﷺ nosił złoty pierścień, następnie go odrzucił i założył srebrny pierścień, na którym wyryto:

„Muhammad Rasul Allah”. I rzekł: „Nie godzi się nikomu ryć na swoim pierścieniu takiego samego napisu jak na tym moim pierścieniu”. Następnie obrócił kamień pierścienia w stronę wnętrza swojej dłoni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zamienił swój złoty pierścień na srebrny i chronił swój sygnet.

Objaśnienie trudnych słów
pierścień sygnetowy

Pierścień, którego grawerowany napis mógł służyć jako pieczęć.

grawerunek

Napis lub wzór wyryty w metalu.

kamień

Część pierścienia, na której umieszczono inskrypcję pieczęci.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że srebrny pierścień jest dozwolony dla mężczyzn, a Prorok ﷺ nosił złoty pierścień, zanim go zdjął. Słowa dotyczące inskrypcji uznaje się za zakaz naśladowania napisu na jego osobistym sygnecie. Opis kamienia po stronie dłoni wyjaśnia, jak nosił swój pierścień.

Lekcje na dziś
  1. Do codziennego noszenia wybieraj ozdoby zgodne z zasadami islamu; srebrny pierścień jest dozwolony dla mężczyzn.
  2. Nie naśladuj pieczęci ani inskrypcji, które Prorok ﷺ wyraźnie zastrzegł dla siebie.
  3. Naśladując Proroka ﷺ, zwracaj uwagę także na drobne, praktyczne szczegóły jego zwyczajów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.