Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5217

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Abu 'Asim, od Al-Mughiry ibn Ziyada, który powiedział: Opowiedział nam Nafi', od Ibn 'Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ nosił złoty pierścień przez trzy dni. Gdy jego towarzysze to zobaczyli, rozpowszechniło się wśród nich noszenie złotych pierścieni. Wówczas on go odrzucił i nie wiedzieliśmy, co z nim zrobił. Następnie polecił wykonać srebrny pierścień i nakazał wygrawerować na nim:

„Muhammad Rasul Allah”. Pozostawał on na ręce Wysłannika Allaha ﷺ aż do jego śmierci, potem na ręce Abu Bakra aż do jego śmierci, następnie na ręce 'Umara aż do jego śmierci, a w końcu na ręce 'Usmana przez sześć lat jego kalifatu. Gdy przybyło pism urzędowych, przekazał go pewnemu mężczyźnie z Ansarów, aby pieczętował nim dokumenty. Ansaryjczyk udał się do studni należącej do 'Usmana i pierścień wpadł do niej; szukano go, ale nie znaleziono. Wtedy 'Usman kazał zrobić podobny pierścień i wyryto na nim: „Muhammad Rasul Allah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opowiada o złotym pierścieniu i srebrnej pieczęci Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili pomocy Prorokowi ﷺ i muzułmanom.

pierścień-pieczęć

Pierścień z wygrawerowanym wizerunkiem lub tekstem, używany do opieczętowywania listu.

Wnioski uczonych

Uczeni opierają zasady dotyczące pierścieni na mocnych przekazach i nie traktują tego słabego łańcucha jako samodzielnego dowodu. Cztery sunnickie szkoły prawa zezwalają mężczyznom na noszenie srebrnych pierścieni, a zakazują im noszenia złotych. Dlatego opowieść o inskrypcji i zgubieniu pierścienia jest tu przedstawiona jako relacja, a nie jako samodzielna norma prawna.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj rozstrzygnięcia religijnego wyłącznie na przekazie o słabym łańcuchu.
  2. W kwestiach biżuterii sprawdzaj, jakie mocne przekazy i uznane objaśnienia prawne mają zastosowanie.
  3. Noś pierścień lub inną biżuterię z umiarem i nie naśladuj innych bez znajomości zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.