Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5218

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Nafiego, od Ibna Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ wziął złoty pierścień i nosił go kamieniem do wnętrza dłoni. Wtedy ludzie zaczęli nosić złote pierścienie. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ odrzucił swój pierścień, a ludzie odrzucili swoje. Później wziął srebrny pierścień, którego używał do pieczętowania, ale go nie nosił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdjął swój złoty pierścień i wziął srebrny pierścień pieczętny.

Objaśnienie trudnych słów
Pierścień pieczętny

Pierścień służący do odciskania pieczęci w wosku lub innym materiale, aby uwierzytelnić list.

Kamień

Element ozdobny pierścienia; Prorok ﷺ nosił go po stronie dłoniowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z przekazów dotyczących złotego pierścienia, że noszenie złota przez mężczyzn jest zakazane; zgadzają się z tym cztery sunnickie szkoły prawa. Srebrny pierścień służył do stemplowania. Końcowe zdanie mówi, że Prorok ﷺ nie nosił tego pierścienia, podczas gdy inne przekazy opisują, że nosił srebrny pierścień. Uczeni omawiają te teksty łącznie i rozróżniają używanie pierścienia jako pieczęci od noszenia go jako ozdoby. Naśladowanie Proroka ﷺ wymaga zatem uwzględnienia pełnego kontekstu jego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Mężczyzna powinien unikać złotych pierścieni; przekazy o zakazie jasno wskazują tę zasadę.
  2. Używaj ozdób w określonym celu i nie naśladuj zwyczajów, nie sprawdziwszy, czy są zgodne z wytycznymi islamu.
  3. Gdy przekazy pozornie się różnią, rozpatruj je łącznie i kieruj się objaśnieniami wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.