Sunan an-Nasa'i, hadis 5219
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Poinformował nas Muhammad ibn Usman ibn Abi Safwan as-Sakafi – z potomków Usmana ibn Abi al-Asa – który powiedział: Opowiedział nam Ibrahim ibn Abi al-Wazir, który powiedział: Opowiedział nam Nafi' ibn Umar al-Dżumahi, od Abu Bakra ibn Abi Szejcha, który powiedział: Siedziałem z Salimem, gdy przejechała obok nas karawana należąca do Umm al-Banin, która miała przy sobie dzwonki. Wówczas Salim opowiedział Nafi'owi, od swojego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:
„Aniołowie nie towarzyszą karawanie, która ma przy sobie dzwonki”. Ileż to dzwonków widzisz u tych ludzi!
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według Proroka ﷺ aniołowie nie towarzyszą karawanie, w której znajduje się dzwonek.
Grupa podróżnych wspólnie odbywających drogę, często ze zwierzętami i bagażem.
Mały metalowy przedmiot, który wydaje dźwięk, gdy się porusza.
Aniołowie są obecni i towarzyszą podróżnym.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako ostrzeżenie przed dzwonkami brzęczącymi podczas podróży. Łączą ją z unikaniem dźwięków i zwyczajów sprzecznych z godnością oraz duchowym skupieniem podczas podróży. Tekst wymienia konkretnie dzwonek; zastosowanie tego do innych przedmiotów wymaga starannej oceny i nie należy bez uzasadnienia rozszerzać tego na ogólny zakaz.
- Zwracaj uwagę, by dźwięki i rzeczy zabierane w podróż nie przeszkadzały niepotrzebnie innym.
- Nie rozszerzaj konkretnego przekazu do szerszego zakazu, niż wynika z tekstu i wiarygodnych objaśnień.
- Wykorzystuj podróż jako okazję do świadomego i pełnego szacunku odnoszenia się do otoczenia.
Ten przekaz sahih został również przekazany za pośrednictwem Nafi‘ ibn Umara al-Dżumahiego i stanowi bezpośrednie tematyczne porównanie w obrębie tego fragmentu.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy zachowania i towarzystwa podczas podróży, ukazując etykietę podróżowania w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.