Sunan an-Nasa'i, hadis 5223
Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn Nadlah
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Poinformował nas Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Przekazał nam Abu Bakr ibn Ajjasz, mówiąc: Przekazał nam Abu Ishak, od Abu al-Ahwasa, od jego ojca, który powiedział: Siedziałem z Posłańcem Allaha ﷺ, a on zauważył, że moje ubranie jest zniszczone, więc zapytał:
„Czy posiadasz majątek?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Posłańcu Allaha, posiadam wszelkiego rodzaju majątek”. Wtedy on rzekł: „Skoro Allah obdarzył cię bogactwem, niech będzie widoczny tego skutek na tobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba, która posiada majątek, okazuje wdzięczność, dbając o schludny wygląd.
Widoczne przejawy łaski Allaha, takie jak schludne i stosowne ubranie.
Środki, które ktoś posiada, takie jak pieniądze, dobra lub inne formy bogactwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność za majątek może być widoczna również w zadbanym wyglądzie. Zachęta ta nie jest wezwaniem do ostentacji ani marnotrawstwa: skromność i unikanie pychy pozostają ważne. Hadis nie potępia ubóstwa ani prostego ubioru, lecz zwraca się do osoby posiadającej środki, która niewłaściwie zaniedbuje swój wygląd.
- Noś czyste i schludne ubrania odpowiednie do swoich możliwości, bez ostentacji.
- Traktuj majątek jako łaskę Allaha i okazuj za nią wdzięczność swoim postępowaniem i wyborami.
- Wydawaj na ubrania bez marnotrawstwa, pamiętając o swoich obowiązkach i potrzebach.
Ten przekaz sahih również opisuje, jak Prorok ﷺ zapytał mężczyznę w prostym ubraniu o jego majątek i zachęcił go, by widocznie okazywał tę łaskę.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w tej samej księdze poświęconej ozdabianiu i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego stosownej dbałości o wygląd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.