Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5224

Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Nadlah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, mówiąc: Opowiedział nam Abu Nu’ajm, mówiąc: Opowiedział nam Zuhajr, od Abu Ishaka, od Abu al-Ahwasa, od jego ojca, że ten przyszedł do Proroka ﷺ w skromnym odzieniu. Prorok ﷺ zapytał go:

„Czy posiadasz majątek?”. Odpowiedział: „Tak, wszelkiego rodzaju majątek”. Zapytał: „Jaki to majątek?”. Odpowiedział: „Allah obdarzył mnie wielbłądami, owcami, końmi i niewolnikami”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Skoro Allah obdarzył cię bogactwem, niech widoczny będzie na tobie ślad błogosławieństwa i hojności Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba posiadająca majątek okazuje łaskę Boga, dbając o siebie i odpowiednio się ubierając.

Objaśnienie trudnych słów
ślady łaski Allaha

Widoczne oznaki błogosławieństw, którymi Allah obdarzył daną osobę, takie jak schludny i odpowiedni ubiór.

hojność

Obdarowywanie dobrodziejstwami i środkami utrzymania przez Allaha.

słudzy

Tłumaczenie arabskiego słowa oznaczającego osoby zniewolone; hadis wymienia je jako własność w kontekście historycznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność za majątek może być widoczna również w schludnym ubiorze i zadbanym wyglądzie. Nie jest to zachęta do próżności ani nadmiernych wydatków: chodzi o uznanie łaski Boga, z pokorą i w granicach własnych możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj czyste, schludne i odpowiednie do swoich możliwości ubrania, nie wpędzając się w długi.
  2. Uznawaj błogosławieństwa Allaha z wdzięcznością i nie używaj swojego majątku, by poniżać innych.
  3. Unikaj zarówno niechlujstwa, jak i próżności, zachowując umiar w wydatkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.