Sunan an-Nasa'i, hadis 5222
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salamah
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Poinformował nas Jusuf ibn Sa’id ibn Muslim, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Sulajman ibn Babajh, wyzwoleniec rodu Naufala, że Umm Salama, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
„Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się dzwonek ani grzechotka, i anioły nie towarzyszą grupie podróżnych, która ma przy sobie dzwonek«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega, że aniołowie unikają domów, w których są dzwonki.
Chodzi o aniołów, którzy przynoszą błogosławieństwo i miłosierdzie, a nie o aniołów wykonujących swoje stałe obowiązki.
Przedmiot, który wydaje dźwięk przy poruszeniu i który w tym kontekście oznacza dzwonek.
Grupa ludzi podróżujących razem.
Uczeni odnoszą to ostrzeżenie do dzwonków noszonych przy sobie lub znajdujących się w domu i łączą je z unikaniem przedmiotów odstraszających aniołów. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju dzwonka i sposobu jego używania; ten przekaz nie wspomina o żadnym wyjątku ani dodatkowej przyczynie.
- W domu i w podróży wybieraj przedmioty, które sprzyjają spokojowi i odpowiedniej atmosferze duchowej.
- Potraktuj ostrzeżenie poważnie i unikaj niepotrzebnych dzwonków, które nieustannie wydają dźwięk.
- W razie wątpliwości co do konkretnego przedmiotu zapytaj wykwalifikowanego uczonego o zastosowanie tej zasady.
Ten przekaz znajduje się w tej samej księdze tuż obok omawianej relacji i również dotyczy dzwonków.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Ta relacja także należy do sąsiadujących przekazów o dzwonkach i pomaga umieścić temat w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Ten przekaz sahih również omawia okoliczności, w których aniołowie nie wchodzą do domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.