Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5227

Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Ja'far

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Powiadomił nas Wahb ibn Dżarir, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Muhammad ibn Abi Jakub przekazywał {od Al-Hasana ibn Sa’da}, od Abdullaha ibn Dżafara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ dał rodzinie Dżafara trzy dni wytchnienia, zanim ich odwiedził. Następnie przyszedł do nich i powiedział:

„Nie płaczcie już za moim bratem po dzisiejszym dniu”. Potem dodał: „Przyprowadźcie do mnie synów mojego brata”. Przyprowadzono nas do niego niczym pisklęta, a on rzekł: „Wezwijcie do mnie golibrodę”. I nakazał ogolić nasze głowy. (Skrócone).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszył rodzinę Jaʿfara i polecił ogolić głowy jego synom.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wizytę Proroka ﷺ u rodziny Jaʿfara po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Trzy dni zwłoki

Prorok ﷺ odczekał trzy dni, zanim odwiedził rodzinę.

Nie płaczcie więcej

Zachęta do zaprzestania lamentu po tym dniu; słowa te nie zakazują wszelkiego smutku ani łez.

Jak pisklęta

Obrazowe określenie młodych i bezbronnych chłopców.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją słowa o płaczu jako zachętę do zaprzestania przedłużającego się lamentu, a nie jako zakaz naturalnego smutku i cichych łez. Troskę o synów Jaʿfara widać również w poleceniu ogolenia ich głów; przekaz wspomina o tym czynie, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że osoby pogrążone w żałobie powinny golić głowy.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedź rodzinę pogrążoną w żałobie i okaż jej wsparcie w odpowiednim momencie.
  2. Okaż współczucie, nie uznając smutku ani łez za coś niewłaściwego.
  3. Zwracaj uwagę na praktyczną opiekę i potrzebę troski dzieci w rodzinie pogrążonej w żałobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.