Sunan an-Nasa'i, hadis 5227
Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Ja'far
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ { عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا . مُخْتَصَرٌ .
Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Powiadomił nas Wahb ibn Dżarir, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Muhammad ibn Abi Jakub przekazywał {od Al-Hasana ibn Sa’da}, od Abdullaha ibn Dżafara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ dał rodzinie Dżafara trzy dni wytchnienia, zanim ich odwiedził. Następnie przyszedł do nich i powiedział:
„Nie płaczcie już za moim bratem po dzisiejszym dniu”. Potem dodał: „Przyprowadźcie do mnie synów mojego brata”. Przyprowadzono nas do niego niczym pisklęta, a on rzekł: „Wezwijcie do mnie golibrodę”. I nakazał ogolić nasze głowy. (Skrócone).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocieszył rodzinę Jaʿfara i polecił ogolić głowy jego synom.
Przekaz opisuje wizytę Proroka ﷺ u rodziny Jaʿfara po jego śmierci.
Prorok ﷺ odczekał trzy dni, zanim odwiedził rodzinę.
Zachęta do zaprzestania lamentu po tym dniu; słowa te nie zakazują wszelkiego smutku ani łez.
Obrazowe określenie młodych i bezbronnych chłopców.
Uczeni rozumieją słowa o płaczu jako zachętę do zaprzestania przedłużającego się lamentu, a nie jako zakaz naturalnego smutku i cichych łez. Troskę o synów Jaʿfara widać również w poleceniu ogolenia ich głów; przekaz wspomina o tym czynie, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że osoby pogrążone w żałobie powinny golić głowy.
- Odwiedź rodzinę pogrążoną w żałobie i okaż jej wsparcie w odpowiednim momencie.
- Okaż współczucie, nie uznając smutku ani łez za coś niewłaściwego.
- Zwracaj uwagę na praktyczną opiekę i potrzebę troski dzieci w rodzinie pogrążonej w żałobie.
Ten przekaz z tej samej księgi dotyczy również pielęgnacji włosów i pomaga umieścić temat groomingu w odpowiednim kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #5228 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy al-qazaʿ, czyli częściowego golenia głowy, i ma związek ze wzmianką o ogoleniu głów chłopców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.