Sunan an-Nasa'i, hadis 523
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Poinformowali nas Abda bin Abdullah i Ahmad bin Sulaiman – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Abu Dawud, od Badra bin Usmana, który powiedział dyktując mi: Opowiedział nam Abu Bakr bin Abi Musa, od swojego ojca, który rzekł: Pewien człowiek przyszedł do Proroka ﷺ, pytając go o pory modlitwy, lecz on nic mu nie odpowiedział. Następnie polecił Bilalowi ogłosić Iqamah na Fajr, gdy świt się przełamał; potem polecił mu ogłosić Iqamah na Dhuhr, gdy słońce minęło zenit i ktoś mógłby powiedzieć:
„Jest południe”, choć on ﷺ wiedział lepiej. Następnie polecił mu ogłosić Iqamah na Asr, gdy słońce było jeszcze wysoko; potem polecił mu ogłosić Iqamah na Maghrib, gdy słońce zaszło; a następnie polecił mu ogłosić Iqamah na Isza, gdy zniknął zmierzch. Następnego dnia opóźnił Fajr tak, że po zakończeniu ktoś powiedział: „Słońce wzeszło”. Potem opóźnił Dhuhr niemal do pory Asr z poprzedniego dnia; następnie opóźnił Asr tak, że po zakończeniu ktoś powiedział: „Słońce poczerwieniało”. Później opóźnił Maghrib aż do chwili tuż przed zniknięciem zmierzchu, a Iszę opóźnił do jednej trzeciej nocy. Wtedy rzekł: „Czas jest pomiędzy tymi dwoma”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De gebedstijden liggen binnen een ruime grens tussen twee getoonde momenten.
De oproep die direct vóór het begin van het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.
Het eerste duidelijke ochtendlicht aan de horizon; daarmee begint de tijd van Fadjr.
Het licht dat na zonsondergang aan de hemel zichtbaar blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden grenzen hebben en dat de Profeet ﷺ die grenzen door gebed op twee verschillende momenten onderwees. De tijden tussen die voorbeelden zijn geldig, maar de voorkeurstijd verschilt per gebed en situatie. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer uitstel aanbevolen is; deze overlevering is geen aansporing om een gebed zonder reden uit te stellen tot het einde van zijn tijd.
- Controleer voor elk gebed een betrouwbare lokale gebedskalender en bid binnen de aangegeven tijd.
- Stel een gebed niet onnodig uit: neem de voorkeurstijd serieus en houd rekening met de omstandigheden van de gemeenschap.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.