Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5239

Przekazany przez Ubaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Ibn Ulayya, od Al-Dżurairiego, od Abdullaha ibn Buraidy, że pewien mężczyzna spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, zwany Ubaidem, rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł zakazywać nadmiaru w al-Irfah». Zapytano Ibn Buraidę o znaczenie al-Irfah, a on odpowiedział: «Obejmuje to częste czesanie się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed przesadą w dbaniu o wygląd zewnętrzny.

Objaśnienie trudnych słów
Al-irfah

Nadmierny luksus lub przesadna dbałość o pielęgnację i wygląd.

Tarajjul

Pielęgnowanie i czesanie włosów.

Wnioski uczonych

Przekaz nie potępia każdej pielęgnacji włosów: słowo „nadmierne” wskazuje na przesadę. Uczeni wyjaśniają tutaj al-irfah jako przesadne skupianie się na luksusie i wyglądzie, a nie jako zakaz schludnej pielęgnacji. Tekst wymienia czesanie jako jej element; miarą jest więc umiar, bez zaniedbania ani próżności.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o włosy schludnie, ale nie czyń z eksponowania wyglądu przesadnego zajęcia.
  2. Wybieraj zrównoważoną rutynę pielęgnacyjną, dostosowaną do swoich możliwości i obowiązków.
  3. Oceniaj pielęgnację pod względem umiaru i intencji: schludność to coś innego niż popisywanie się czy przesada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.