Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5242

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Chalid —ibn al-Haris—, mówiąc: Opowiedział nam Azra —ibn Sabit—, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Przyprowadzono do Proroka ﷺ Abu Kuhafę, którego głowa i broda były białe jak roślina taghama. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Zmieńcie to lub ufarbujcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcił Abu Kuhafę do farbowania siwych włosów.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Kuhafa

Ojciec Abu Bakra, który według przekazu był w podeszłym wieku.

thaghamah

Roślina o białych kwiatach; porównanie podkreśla, jak białe były jego głowa i broda.

zafarbuj je

Pokoloruj włosy lub brodę; wypowiedź wskazuje, że zmiana koloru siwych włosów jest dozwolona i zalecana.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że farbowanie siwych lub białych włosów jest dozwolone i że Prorok ﷺ zachęcił do tego Abu Kuhafę. Powszechnie przyjmowana wykładnia prawna zaleca unikanie farbowania na czarno; poszczególne szkoły omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i wyjątki, natomiast kolory inne niż czarny są na ogół dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o schludny wygląd włosów i brody, przestrzegając zasad islamu.
  2. Kto chce zafarbować siwe włosy, może wybrać kolor inny niż czarny.
  3. Stosuj się do prorockiej zachęty, nie popisując się wyglądem ani nie okazując lekceważenia wobec starości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.