Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 527

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, od Muhammada ibn Amra ibn Hasana, który powiedział: Przybył Al-Hadżdżadż i zapytaliśmy Dżabira ibn Abdullaha, który odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał modlitwę Zuhr w największym upale południa, Asr gdy słońce było białe i czyste, Maghrib gdy zachodziło słońce, a jeśli chodzi o Isza, to czasem, gdy widział, że ludzie już się zebrali, przyspieszał ją, lecz gdy widział, że zwlekają z przybyciem, opóźniał ją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwzględniał sytuację wspólnoty przy modlitwie isza.

Objaśnienie trudnych słów
Zuhr

Modlitwa południowa.

Isza

Modlitwa nocna.

słońce było białe i jasne

Słońce było jeszcze wyraźnie widoczne i nie utraciło swojego blasku.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że w granicach wyznaczonych pór modlitw istnieje przestrzeń na odpowiedni wybór. Prorok ﷺ odprawiał iszę wcześniej, gdy ludzie się gromadzili, a opóźniał ją, gdy jeszcze nie przybyli. Prawnicy omawiają ten przekaz jako podstawę uwzględniania wygody wspólnoty, bez odprawiania modlitwy poza dozwoloną porą. Hadis wskazuje także, że pozostałe wymienione modlitwy odprawiano w rozpoznawalnych porach.

Lekcje na dziś
  1. Planując iszę, uwzględniaj wspólnotę i ułatwiaj wspólną modlitwę.
  2. Odprawiaj każdą modlitwę w wyznaczonym czasie, a porę wybieraj zgodnie z obowiązującymi wytycznymi.
  3. Poznaj rozpoznawalne pory modlitw, aby codzienne obowiązki nie wypierały modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.