Sunan an-Nasa'i, hadis 5281
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Poinformowali nas Ishaq ibn Ibrahim i Ali ibn Hujr – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Ismail, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zleciliśmy wykonanie pierścienia i wygrawerowaliśmy na nim inskrypcję; niech nikt inny nie graweruje tej samej inskrypcji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Napis na pierścieniu Proroka ﷺ nie powinien być kopiowany.
Tekst lub znak wygrawerowany na przedmiocie.
Wycinać litery lub znaki w powierzchni albo nanosić je na nią.
Uczeni łączą ten przekaz z używaniem pierścienia jako pieczęci: napis służył do uwierzytelniania oficjalnych wiadomości. Zakaz jego naśladowania chronił przed pomyłkami i oszustwem. Nie oznacza to ogólnego zakazu wykonywania napisów, lecz dotyczy kopiowania tego konkretnego napisu pieczęci.
- Nie kopiuj pieczęci ani znaku, którym ktoś inny uwierzytelnia oficjalne wiadomości.
- Ostrożnie posługuj się rozpoznawalnymi cechami, aby nie wprowadzać innych w błąd.
- W przypadku szczególnego przedmiotu odróżniaj jego ogólne zastosowanie od szczególnych zasad dotyczących napisu.
Ten sahih przekaz od Anasa również wspomina, że Prorok ﷺ kazał wykonać pierścień i że inni nie mogli naśladować jego napisu.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Ten sahih przekaz wspomina, że Prorok ﷺ nosił srebrny pierścień, co stanowi kontekst dla używania jego pierścienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.