Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5281

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ishaq ibn Ibrahim i Ali ibn Hujr – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Ismail, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zleciliśmy wykonanie pierścienia i wygrawerowaliśmy na nim inskrypcję; niech nikt inny nie graweruje tej samej inskrypcji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Napis na pierścieniu Proroka ﷺ nie powinien być kopiowany.

Objaśnienie trudnych słów
napis

Tekst lub znak wygrawerowany na przedmiocie.

grawerować

Wycinać litery lub znaki w powierzchni albo nanosić je na nią.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten przekaz z używaniem pierścienia jako pieczęci: napis służył do uwierzytelniania oficjalnych wiadomości. Zakaz jego naśladowania chronił przed pomyłkami i oszustwem. Nie oznacza to ogólnego zakazu wykonywania napisów, lecz dotyczy kopiowania tego konkretnego napisu pieczęci.

Lekcje na dziś
  1. Nie kopiuj pieczęci ani znaku, którym ktoś inny uwierzytelnia oficjalne wiadomości.
  2. Ostrożnie posługuj się rozpoznawalnymi cechami, aby nie wprowadzać innych w błąd.
  3. W przypadku szczególnego przedmiotu odróżniaj jego ogólne zastosowanie od szczególnych zasad dotyczących napisu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.